Переключиться на мобильную версию

Уркаина: в образце биометрического паспорта нашли ошибку в написании Украины на арабском языке

Историки и лингвисты нашли в образце биометрического паспорта ошибку в названии Украины на арабском языке, где страна называется Уркаина.
В паспорте страна называется Уркаиной
В паспорте страна называется Уркаиной
v-n-zb.livejournal.com

Стоит отметить, что на прошлой неделе Кабинет министров утвердил такой образец паспортов, пишет газета 15 минут. По словам крымского историка  Олексы Гайворонского, в написании есть ошибки.

"Господа востоковеды, это только мне показалось, что в арабописьменном варианте (см. левый нижний угол герба) название страны официально и без шуток утверждено Кабмином как УРКАина?", - написал он на своей странице в Facebook.

При этом арабисты заметили, что в документе есть как минимум две ошибки.

"В арабском языке Украина звучит как أوكرانيا . В транскрипции это звучит, как Укранийа. Однако в паспорте написано ي أوركان , что в транскрипции звучит, как Урканий. То есть, кроме того, что две буквы ر (р) и ك (к), перепутаны местами, там еще допущена ошибка в конце слова أوكرانيا - ي أوركا", - рассказала крымский филолог-арабист Хатидже Ардаширова.

Примечательно, что Кабмин перенаправил журналистов в Госмиграционную службу. В другом ведомстве сообщили, что документ разрабатывали именно там, но о том, какой вариант утвердило правительство им неизвестно.

Как сообщалось 22 марта, Кабинет министров утвердил образцы бланков документов, которые удостоверяют личность, подтверждают гражданство Украины или специальный статус личности.

Эта же новость на Корреспондент
Комментариев (46)
Отсортировать по дате Вниз
A17*    27.03.2013, 14:31
Оценка:  -5
A17*
Кто из здесь пишущих может это проверить?))
triloger_sun    27.03.2013, 14:34
Оценка:  +4
triloger_sun
гугль в помощь)))
Августин    27.03.2013, 14:12
Оценка:  +11
Августин
а что не так, кто правит?
xim3ra    27.03.2013, 14:07
Оценка:  +2
xim3ra
Дизайн паспорта какой то шизофреник разрабатывал, не удивительно что и ошибок наделал
analutyk2830    27.03.2013, 14:01
Оценка:  +14
analutyk2830
Це не помилка, це теперішня політична і економічна ситуація! при владі ур*ки що дереба*нять державу!
PodilKiev    27.03.2013, 14:03
Оценка:  -12
PodilKiev
Надо вернуть наше прежнее исконное название нашего государства - Русь
PodilKiev    27.03.2013, 14:03
Оценка:  -11
PodilKiev
И страна станет лучше
VV25    27.03.2013, 14:08
Оценка:  +6
VV25
Великая Киевская Русь от Сяна до Урала, от Прибалтики до Кавказа! Мы русичи или русины (не путайте с русскими - финно-уграми)!
PodilKiev    27.03.2013, 14:13
Оценка:  -11
PodilKiev
мы не путаем - варяги, русины и русичи и есть русский народ
Другтвой    28.03.2013, 10:26
Оценка:  -3
Другтвой
Убери с ника Киев Чмо даунбаское !
PodilKiev    27.03.2013, 14:00
Оценка:  -5
PodilKiev
Сначала была Русь, потом окраина Руси, потом Украина, а теперь Уркаина - всё логично - страна развивается
Kirsten    27.03.2013, 14:07
Оценка:  +6
Kirsten
Україна ніколи не мала назву "окраїна"....тобто Україна — це не "окраїна")))так у період феодальної роздрібненості Київської Русі (з XII ст.), коли від неї почали одне за одним відділятися незалежні князівства, слова "україна" набуло значення «князівство» )))))
PodilKiev    27.03.2013, 14:10
Оценка:  -6
PodilKiev
це українська казка
Kirsten    27.03.2013, 14:13
Оценка:  +3
Kirsten
тобто казка про "потом окраина Руси" - це россссійська казка ))))
PodilKiev    27.03.2013, 14:15
Оценка:  -7
PodilKiev
це россссійська быль
xim3ra    27.03.2013, 14:15
Оценка:  +1
xim3ra
незалежніх князівств и сейчас хватает, один лозинское княжество чего стоит
Kirsten    27.03.2013, 14:18
Оценка:  +1
Kirsten
" россссійська быль" - яка схожа на позанауковий шовіністичний маразм ?
PodilKiev    27.03.2013, 14:20
Оценка:  -1
PodilKiev
тогда вернее Уркаина - порихватизировали урки себе независимые княжества
PodilKiev    27.03.2013, 14:22
Оценка:  0
PodilKiev
прихватизировали
Стерлинг    27.03.2013, 13:39
Оценка:  +9
Стерлинг
Урка узнает , будет гордится ...
Allexx14    27.03.2013, 13:39
Оценка:  +9
Allexx14
да нет никакой ошибки)))))))))))) так и есть Уркаина. она и на арабском Уркаина))))))
Andrey20011    27.03.2013, 13:21
Оценка:  -7
Andrey20011
Это просто очередная утка.
Sashkent    27.03.2013, 13:16
Оценка:  +7
Sashkent
Никакой ошибки нет. Какая власть - такая и страна. Ошибки допущены во всех остальных написаниях государства.
поросенок_петр    27.03.2013, 13:20
Оценка:  +5
поросенок_петр
Власть и страна - разные вещи.
Sashkent    27.03.2013, 13:33
Оценка:  +5
Sashkent
( Какая власть - такая и страна.)
Я хотел сказать не о всей стране, а о написании на новом паспорте. Прошу простить меня, кого я этим обидел.
Космос_    27.03.2013, 13:14
Оценка:  +10
Космос_
а в чём ошибка?Всё верно
Реклама
Мы в соцсетях
Реклама
Реклама
Для удобства пользования сайтом используются Cookies. Подробнее здесь