Переключиться на мобильную версию

В Румынии разгорелся скандал из-за речи Зеленского

Румыния потребовала от Киева объяснений по поводу слов Зеленского о Северной Буковине. В свою очередь, посол Украины заявил об ошибочном переводе речи президента.
Слова Зеленского не правильно перевели
Слова Зеленского не правильно перевели
Офис президента Украины

Госсекретарь министерства иностранных дел Румынии Дан Некулэеску в четверг, 23 января, обратился к послу Украины в Румынии с требованием объяснить, что имел в виду украинский президент Владимир Зеленский, заявивший, что "Северную Буковину заняли румыны". Об этом сообщается в пресс-релизе румынского МИД.

Отметим, на англоязычной версии сайта президента слово "заняли" было переведено как "occupied", и в Румынии возмутились, что речь идет об "оккупации".

"Румынская сторона требует разъяснений относительно упоминаний о Румынии, которые появились в недавней публичной речи президента Украины, и выражает удивление этим и подчеркивает необходимость правильного понимания истории", - говорится в сообщении МИД.

В свою очередь, посол Украины в Румынии Александр Баньков сообщил, что речь идет о неточном переводе слов президента, из-за чего его начали обвинять, в частности, в "ревизионизме в стиле Путина", передает Украинская правда.

"Конечно, это официальный перевод, но остается только переводом и не изменяет оригинальный текст. Те, кто хотят, легко могут проверить оригинальное видео", - отметил Баньков, подчеркнув, что перевод уже изменили (на слово "taken").

"Исторический контекст в конце 1918 года с демонтажем Австро-Венгерской империи и национальными движениями в ее бывших провинциях создали ситуацию, когда эти исторические провинции больше не имели международно признанного суверенитета, поэтому их поглощение другими соседними государствами нельзя считать оккупацией", - говорит посол.

"Президент Зеленский обратился к известным историческим событиям 1918-1919 года с целью демонстрации необходимости национального единства, укрепления украинского государства, которое потеряло шанс на суверенитет и независимость, но все же продолжает свою борьбу против российской агрессии", - подчеркнул дипломат.

"Искренне сожалею об этой неприятной ситуации, но в конечном итоге она является результатом неправильного перевода и безосновательных интерпретаций", - добавил он.

Напомним, Зеленский провел переговоры с президентом Румынии осенью 2019 года. Лидеры двух стран договорились активизировать сотрудничество и обменяться визитами в ближайшее время.

Новости от Корреспондент.net в Telegram. Подписывайтесь на наш канал https://t.me/korrespondentnet

Эта же новость на Корреспондент
Комментариев (17)
Отсортировать по дате Вниз
nommu1    24.01.2020, 22:23
Оценка:  0
nommu1
'она является результатом неправильного перевода и безосновательных интерпретаций'
оно является результатом того, какого уровня сейчас у нас 'специалисты' в правительстве. переводчики, в том числе
БЕЗУМЕЦ    24.01.2020, 17:17
Оценка:  +15
БЕЗУМЕЦ
DmitriyMakarov, ты такой дебилоид, что тебе ни чтение книг не помогает, ни сосание с детства
Qr_со_смыслом    24.01.2020, 14:53
Оценка:  +3
Qr_со_смыслом
Вова, присоединяй Румунию! Вместо крыма будет)
Coюзник    24.01.2020, 10:52
Оценка:  +22
Coюзник
Ай-яй-яй налетели как мухи на ... , а когда каждый день Венгрия, Румыния, Польша и Россия ... допускают такие же выпады в сторону Украины ... молчите!!! Так кто Вы??? Какую страну защищаете???
DmitriyMakarov    24.01.2020, 10:48
Оценка:  -8
DmitriyMakarov
Не надо петлять, имел ввиду заняли=оккупировали, все правильно перевели. Или какой другой смысл? Не было тогда никакой Украины на тех землях, впервые Украиной (точнее УССР) все это стало в 1940 в результате как раз оккупации Северной Буковины и Бессарабии советскими войсками.
BROKER666    24.01.2020, 10:58
Оценка:  +25
BROKER666
дыбил УКРАИНОЙ сначала называлось Галицко-Волынское княжество а потом и вся территория Киевской Руси... Від Сяну до Дону
BROKER666    24.01.2020, 11:00
Оценка:  +26
BROKER666
в те времена намасковиті ещё по болотам корешки собирали и орде дань платили
DmitriyMakarov    24.01.2020, 11:11
Оценка:  -2
DmitriyMakarov
Ты мне не дерзи, щенок, показывай где, кто и когда Галицко-Волынское княжество и Киевскую Русь называл Украиной. Объясняй, почему князь Даниил Галицкий называл себя Rex Russiae, почему на картах тех времен нет никакой Украины. Ох вы и утырки, не знаете ни своей истории, ни культуры, ничего...
Coюзник    24.01.2020, 11:16
Оценка:  +23
Coюзник
Так Данило Галицкий еще и по-английски говорил???
nommu1    24.01.2020, 22:28
Оценка:  0
nommu1
'Киевскую Русь называл Украиной'
Глупый вопрос. Украина, это и есть преемница Киевской Руси. Как Россия сейчас считает себя преемницей царской России. Если так рассуждать, то можно и идею РФ оспаривать. Ибо власть была свержена насильственным путем
nommu1    24.01.2020, 22:32
Оценка:  0
nommu1
'не знаете ни своей истории, ни культуры, ничего'
Мы, как раз, знаем. А вот твои братья по разуму безграмотны и знают только то, что им показывают по тв
DmitriyMakarov    24.01.2020, 11:24
Оценка:  -2
DmitriyMakarov
Coюзник, читай книжки, учи историю, много всего интересного узнаешь. Но в тебе сразу выдает полиглота такое прекрасное знание иностранных языков Какое из слов Rex Russiae тебе показалось английским?
Coюзник    24.01.2020, 11:27
Оценка:  +24
Coюзник
Как минимум шрифт ...
DmitriyMakarov    24.01.2020, 11:38
Оценка:  0
DmitriyMakarov
Не прогуливай уроки, шрифт, блин...
ВыВсеВрети    24.01.2020, 14:45
Оценка:  +23
ВыВсеВрети
нет, нет, на росее все слова руцкие!!!...гы-гы-гы
Распятый_мальчик    24.01.2020, 14:56
Оценка:  +23
Распятый_мальчик
Но зато рфия была еще до н.е.!!! А россия к Руси имеет такое же отношение, как геморой к гемоглобину.
chytan    24.01.2020, 10:23
Оценка:  +3
chytan
Уже даже не кдивляюсь каждодневным зашкварам .
Реклама
Мы в соцсетях
Реклама
Реклама
Реклама
Для удобства пользования сайтом используются Cookies. Подробнее здесь