Российский телеканал исказил инаугурационную речь Порошенко (видео)
Телеканал «Россия 24» транслировал церемонию инаугурации нового Президента Украины Петра Порошенко, которая состоялась 7 июня. Речь новоизбранного украинского главы переводил синхронист, который несколько исказил слова Порошенко.
Это можно заметить, сопоставив оригинальную речь и перевод российского телеканала.
Например, слова о диктатуре звучали на российском телеканале по-другому:
Порошенко: «Диктатура, що панувала останніми роками в Україні, прагнула позбавити нас цієї перспективи – народ повстав»
Переводчик: «Диктатура, которая панировала, которая была многие годы в Украине, должны были избавить от перспективы, и народ стал»
СМОТРИТЕ ВИДЕО: Порошенко заплакал во время инаугурации
О революции также:
Порошенко: «Переможна революція гідності змінила не лише владу»
Переводчик: «Эта революция не только изменила власть»
ЧИТАЙТЕ: Инаугурация Президента Украины: гимн, сильная речь и большие надежды
Несоответствие слов было замечено и в переводе про российских наемников.
Порошенко: «По-друге – контрольований коридор для російських найманців, які захочуть повернутися додому».
Переводчик: «Во-вторых, контролированный коридор для российских людей, которые захотят вернуться домой».
Мы публикуем два видео инаугурационной речи Петра Порошенко - в украинской и российской версиях, - чтобы вы смогли послушать больше.
ВИДЕО - Инаугурационная речь Порошенко на русском языке
ВИДЕО - Инаугурационная речь на украинском языке
Напомним, на Народном вече на Майдане был зачитан «наказ» новому Президенту Украины Петру Порошенко.