Из заявления Меркель об аннексии Крыма Кремль вырезал слово "преступная" - СМИ
Читай также: Меркель “почувствовала готовность“ России восстановить контроль над границей с Украиной
Из стенограммы московского брифинга канцлера Германии Ангелы Меркель от 10 мая, опубликованного на сайте Кремля, было вырезано слово “преступная“ по отношению к аннексии Крыма Россией.
В оригинале высказывание Меркель звучало так: “Из-за преступной и противоречащей международному праву аннексии Крыма и боевых действий в Восточной Украине наше сотрудничество значительно сократилось“. В то же время на сайте президента РФ заявление канцлера переведено следующим образом: “Аннексией Крыма, которая была осуществлена в нарушение международного права, военными действиями в Украине этому сотрудничеству был нанесен тяжкий ущерб“.
%vid1%
Голос Америки отмечает, что такая оценка действий России в Крыму прозвучала из уст западного руководителя в непосредственном присутствии президента России впервые.
Читай также: Правозащитники призвали Меркель надавить на Яценюка из-за АТО
“Эта оценка была явно неожиданной как для официальных переводчиков, так и для российской стороны в целом“, – отметило издание.
Напомним, Меркель, как и многие западные лидеры, отказалась приехать на парад Победы в Москву 9 мая, но посетила Россию на следующий день, 10-го.
По итогам встречи Меркель заявила, что события вокруг Украины нанесли тяжелый ущерб сотрудничеству ЕС и России. В свою очередь Путин отметил, что Минские соглашения являются единственным путем для урегулирования кризиса на Донбассе.