Зеленского призывают разрешить мат в украинском переводе фильмов
Владимира Зеленского просят допустить употребление мата в фильмах, которые переводят на украинский с других языков. Речь идет о кинолентах, где матерные выражения звучат в оригинале. При переводе “крепкое словцо“ у нас убирается.
Читай также: В Раде готовят закон об отзыве нардепов
Петиция с соответствующим предложением была опубликована на официальном сайте президента. Ее автор – некий Геннадий Павлович Горбан.
В зарубежных фильмах, часто или не очень, герои употребляют мат, так как всегда есть ситуации, когда без него не обойтись. У нас же мат в кино запрещен, из-за чего некоторые диалоги, а иногда и фильмы в целом не отражают своей сути и выглядят ужасно, - написал инициатор обращения.
Читай также: МВД за закон про оружие, но против оборота пистолетов
Горбан отметил, что сейчас мы живем в свободном либеральном государстве. А подобные запреты, по его мнению, являются отголосками “совка с законами шариата”.
Стоит отметить, что пока украинцы не очень охотно спешат поддерживать предложение автора идеи. За реализацию инициативы, изложенной в петиции, на вторые сутки после ее появления выступило всего 34 человека.
Напомним, ранее мы писали, что Зеленского просят запретить TikTok.