Добро пожаловать в "путляндию": Западные СМИ о рокировке Медведева и Путина
Испанская газета El Pais, которую цитирует ИноПресса.ru, вредакционной статье называет съезд правящей в РФ партии фарсом: "ВозвращениеПутина в президентское кресло будет чисто символическим - он никогда и неупускал из рук реальную власть. Медведев, который, по решению Путина, возглавитправительство после парламентских выборов 4 декабря, все это время был не болеечем приятным и якобы либеральным лицом никогда не существовавшей России.Объявление, сделанное в конце недели в Москве, подтверждает то, что Путиндоказывал на протяжении всего своего долгого правления: на смену политическойконкуренции пришла тщательно срежиссированная Кремлем симуляция".
Издание также отмечает, что "непрезентабельные махинации, разыгранныена съезде Единой России, посылают однозначный сигнал, уничтожающий надежды налиберализацию.
El Pais констатирует, что Медведев оказался бесполезным президентом, но четырегода назад, осудив "правовой нигилизм" и "вечную коррупцию"в России, он пробудил надежды на перемены, которые могли бы увести великуюстрану от авторитарной власти, слабых институтов и усиления национализма. Теперьже возвращение Путина в президенты - это возвращение на исходные позиции.
Обозреватель SPIEGEL ONLINEБеньямин Биддер сравнивает "гордую Россию" с феодальным княжеством"на новый лад". "Добро пожаловать в "путляндию"! Здесьпрезидент становиться премьером, а премьер - президентом, и на этом чудесныепревращения не заканчиваются. Сделка по обмену полномочиями между ВладимиромПутиным и Дмитрием Медведевым - это фарс", - пишет журналист.
Традиция"престолонаследия" в новой и новейшей российской истории уходиткорнями в советское прошлое, продолжает Биддер. "Эта практика отражалажелание элиты сохранить власть и частично соответствует стремлению гражданстраны к стабильности". Метаморфозы же современного "политическоговечного двигателя" вызывают сбои в работе вестибулярного аппаратанормальных людей, иронизирует обозреватель. На съезде правящей партии, замечаеткомментатор, тандем просто поставил партию и всю страну перед свершившимсяфактом, отведя "142-миллионному народу роль статиста на выборах".
Журналистка Юлия Йоффе на страницах Foreign Policy пишет о возвращении короля. Она вспоминает "пророческуюшутку" конца 2007 года: "Россия, 2023 год. Путин и Медведев сидят укого-то из них на кухне, выпивают и болтают о том о сем. "Слушай, - роняетПутин. - Я опять запутался. Кто из нас премьер-министр, а кто президент?".- "Ты сейчас, кажется, президент", - отвечает Медведев. - "Тогдатвоя очередь идти за пивом".
"Хотямало кто на самом деле думал, что Медведев властен проводить модернизацию безПутина, была надежда, что его водворение в Кремле - это пробный шар: что будет,если отпустить поводья. Шар очевидным образом лопнул, - продолжает Йоффе. -Однако такой поворот оставляет больше вопросов, чем ответов. Что пошло не так?Что Медведев сделал не так, если он всю дорогу действовал с одобрения Путина?Почему он будет более эффективен в роли премьер-министра, чем президента? Нипрезидент, ни премьер-министр - имена к должностям подставьте, как вам большенравится - этого в своих субботних выступлениях не объяснили. Может быть,потому, что ответ очевиден, но в приличном обществе произнести такое, тем неменее, нельзя".
С точкизрения Йоффе, "объяснение заключено в той шутке конца 2007 года...Медведев, несмотря на свой измученный, взволнованный вид на субботнем съезде"Единой России", всегда понимал, что это решение принимать не ему и,когда Путин примет решение, ему ничего не останется, как только подчиниться.Таковы были условия сделки, которую он заключил в 2007 году, сделки, которуютрудно назвать фаустовой: исход был ясен с самого начала".
В свою очередь редакция британского издания The Observer не удивлена намерением Владимира Путина баллотироваться впрезиденты: "На самом деле Путин, брутальный экс-сотрудник КГБ, оставивсвой пост после двух сроков в 2008 году, никуда и не уходил".
"Хотяникто не отрицает, что он - или его партия Единая Россия - обладают реальнойпопулярностью, эта поддержка была завоевана за счет подлинной оппозиции исвободных СМИ. И та, и другие подвергаются нападкам Путина и его сторонников...Страна скатывается от демократии назад к автократии. И это предмет длясерьезной озабоченности", - заключает старейшая в мире воскресная газета.
The Timesакцентирует внимание на том, что Дмитрий Медведев, которого издание называетпотемкинским президентом, совершил политическое самоубийство. "В какой еще стране 46-летнийдействующий чиновник, здоровый, не замешанный в скандалах, с приличнымпослужным списком и ясным планом действий на будущее откажется баллотироватьсяна второй президентский срок, если это в принципе возможно?" - удивляется обозревательгазеты Тони Хэлпин. По его мнению, "Медведев выглядел жалко".
Журналисттакже указывает, что возвращение Путина в Кремль ставит перед Западом двеосновных проблемы. Во-первых, свою "перезагрузку" Обама строил"на личных отношениях с Медведевым, одновременно пытаясь оттеснитьПутина", и теперь ему будет труднее обосновать свой курс перед Конгрессом."Кроме того, Путин ясно продемонстрировал США и Европейскому союзу, что ондиктатор и его мало заботит поддержание даже внешней формы демократии, неговоря уж о ее сути... Он показал, что будущие президентские выборы - фарс,которому не суждено снискать международную легитимность. В последние месяцыЗапад, не таясь, бросил вызов правлению авторитарных лидеров арабского мира.Как же ему придется высказаться по поводу возвращения Путина?", задаетсявопросом Хэллин.
По материалам:El Pais, SPIEGEL ONLINE, Foreign Policy, The Observer, The Times, перевод ИноПресса.ru