Эро: РФ должна унять боевиков, Украина - выполнить обязательства

Россия должна заставить боевиков придерживаться прекращения огня, а Украина прописать в Конституции специальный статус для Донбасса. Об этом заявил на пресс-конференции в Москве во вторник министр иностранных дел Франции Жан-Марк Эро после встречи с главой МИД РФ Сергеем Лавровым.

 

%img1big%

 

Читай также: Жан-Марк Эро: Урегулирование в Донбассе больше зависит от Москвы

"Что касается российских властей, мы считаем, что они могут сделать так, чтобы сепаратисты на Донбассе реально придерживались прекращения огня. Это вполне возможно. Мы уже видели это прошлой осенью. То есть мы можем продвигаться очень быстро и в то же время уже есть новое правительство в Киеве. Ему нужно придерживаться взятых обязательств и запустить реформы, в частности прописать в Конституции специальный статус для Донбасса и организовать избирательную систему, которая позволит провести выборы. И именно для этого условия безопасности должны быть соблюдены, должны пройти дополнительные встречи. Я надеюсь, что мы сможем продвигаться быстро и есть желание получить результат к концу первого полугодия 2016 года", - отметил Эро.

 

Французский министр также подчеркнул, что санкции против России не являются для Франции самоцелью. "Они отвечают в первую очередь политической цели, и эта цель - мир в Украине", - сказал министр.

 

Читай также: Нуланд и Сурков обсуждали роль Ахметова на Донбассе - СМИ

К сожалению, ряд СМИ распространили лишь вырванные из контекста слова французского министра без упоминания о необходимости для России выполнить свои обязательства по минским соглашениям. Это соответствовало англоязычному переводу кремлевского телеканала RT. Слова министра российский переводчик перевел на английский язык без какого-либо упоминания России, следующим образом: "Донбасские сепаратисты должны реально соблюдать прекращение огня". 

 

Отличилась также респектабельная французская газета Le Figaro, которая опубликовала статью под кричащим названием "Эро отчитывает Киев и бережет Москву". Автор статьи неверно цитировал министра Эро. Вместо слов "новое правительство в Киеве" он использовал традиционное для кремлевской пропаганды выражение "киевские власти".