Переключиться на мобильную версию

Уркаина: в образце биометрического паспорта нашли ошибку в написании Украины на арабском языке

Историки и лингвисты нашли в образце биометрического паспорта ошибку в названии Украины на арабском языке, где страна называется Уркаина.
В паспорте страна называется Уркаиной
В паспорте страна называется Уркаиной
v-n-zb.livejournal.com

Стоит отметить, что на прошлой неделе Кабинет министров утвердил такой образец паспортов, пишет газета 15 минут. По словам крымского историка  Олексы Гайворонского, в написании есть ошибки.

"Господа востоковеды, это только мне показалось, что в арабописьменном варианте (см. левый нижний угол герба) название страны официально и без шуток утверждено Кабмином как УРКАина?", - написал он на своей странице в Facebook.

При этом арабисты заметили, что в документе есть как минимум две ошибки.

"В арабском языке Украина звучит как أوكرانيا . В транскрипции это звучит, как Укранийа. Однако в паспорте написано ي أوركان , что в транскрипции звучит, как Урканий. То есть, кроме того, что две буквы ر (р) и ك (к), перепутаны местами, там еще допущена ошибка в конце слова أوكرانيا - ي أوركا", - рассказала крымский филолог-арабист Хатидже Ардаширова.

Примечательно, что Кабмин перенаправил журналистов в Госмиграционную службу. В другом ведомстве сообщили, что документ разрабатывали именно там, но о том, какой вариант утвердило правительство им неизвестно.

Как сообщалось 22 марта, Кабинет министров утвердил образцы бланков документов, которые удостоверяют личность, подтверждают гражданство Украины или специальный статус личности.

Эта же новость на Корреспондент
Комментариев (46)
Отсортировать по дате Вниз
A_____17    21.11.2013, 15:48
Оценка:  -6
A_____17
genab71    27.03.2013, 14:16
Оценка:  0
genab71
что, бох обосрался, а для вас манна небесная?
Спостережливий    15.11.2013, 15:16
Оценка:  +5
Спостережливий
Хазяїн_дитера    12.11.2013, 11:54
Оценка:  +8
Хазяїн_дитера
Афганец    27.03.2013, 13:34
Оценка:  -8
Афганец
Ясен перец, правильно! Вот сменится власть, придет Сеня, и тогда все скопом и поменяют паспрта, в связи с ошибкой на арабском языке!
Spiarmint    30.03.2013, 17:53
Оценка:  0
Spiarmint
Тики так
ТежЗіСходу    27.03.2013, 23:50
Оценка:  +4
ТежЗіСходу
Мы уже читали: "Україну мають таланти" !!
Это из той же серии. Они просто издеваются.
issa    27.03.2013, 15:53
Оценка:  +6
issa
По моему никакой ошибки
I_love_you_frend    27.03.2013, 15:10
Оценка:  +8
I_love_you_frend
Символично.
Loryk    27.03.2013, 14:59
Оценка:  +5
Loryk
На банковской зарплатной карте моего мужа сделали две ошибки при написании его фамилии на англ .языке .
Безграмотность тотальная .
Космос_    27.03.2013, 14:46
Оценка:  +9
Космос_
всё логично-Нынешний президент -сидел
бывший премьер министр -сидит
Даже если и утка-то в этой утке ,громадная доля правды.
triloger_sun    27.03.2013, 14:33
Оценка:  +6
triloger_sun
а нехрен на басурманщине писать в наших паспортах!
Kahin    27.03.2013, 14:49
Оценка:  -5
Kahin
потому что наши отдыхают в основном в Египте, но тебе лично можно оставить Уркания.
triloger_sun    27.03.2013, 14:58
Оценка:  +3
triloger_sun
если быть точным, английский язык считается международным универсальным языком, поэтому, неуй ставить закаряки в загранпаспортах, арабески и прочие моджахеды знают английский, да и русский тоже (у них склонность к гуманитарным наукам)
Kurk_SS    28.03.2013, 04:16
Оценка:  -2
Kurk_SS
дурачок маскальский.
если уже приплёл русский, то тогда надо посмотреть правде в глаза.
русский входит в 6 языков международного общения
англ, испанс, франц, португ, китайс, арабский.
Реклама
Мы в соцсетях
Реклама
Реклама
Реклама
Для удобства пользования сайтом используются Cookies. Подробнее здесь