The Wall Street Journal: Колишній лідер України має намір повернутися
За даними опитування, проведеного в жовтні київським Центром Разумкова, панЯнукович лідирував напередодні призначених на 17 січня виборів з 29 відсоткамипідтримки. Президента Віктора Ющенка підтримують лише кілька відсотківвиборців, тоді як його колишній союзник по "помаранчевій революції" інинішня суперниця прем'єр-міністр Юлія Тимошенко перебуває на другому місці - з20 відсотками. Жоден із кандидатів, очевидно, не набирає 50 відсотків, якінеобхідні, щоб отримати перемогу в першому турі, і в лютому пані Тимошенко іпана Януковича очікує другий тур.
На виборах 2004 року пана Януковича підтримувала Москва. Спочатку він бувпроголошений переможцем, але потім розпочалася так звана "помаранчевареволюція" і на вулиці Києва протестувати проти передбачуваноїфальсифікації виборів вийшли сотні тисяч людей. На призначених Верховним судомповторних виборах переміг пан Ющенко, у якого зі східним сусідом України виниклинапружені відносини. Повернення пана Януковича відбувається на тлі нездатностіуряду здійснити обіцяну модернізацію, частково пов'язану з конфліктом між Президентомі прем'єр-міністром, які так і не змогли виробити узгоджену антикризовупрограму.
За першу половину цього року валовий внутрішній продукт України скоротивсяна 18 відсотків. Це негативно позначилося на рейтингах пані Тимошенко, яка якпрем'єр-міністр відповідає за економіку. Кампанія пані Тимошенко наголошує наголошуєна її старанності у боротьбі з кризою, незважаючи на перешкоди, які, за їїсловами, створює їй пан Янукович і пан Ющенко. Її основне гасло говорить:"Вона працює".
Партія регіонів пана Януковича стояла за нещодавно підписаним паном Ющенкомзаконопроектом, який передбачає серйозне збільшення зарплат і пенсій.
Уряд пані Тимошенко люто виступив проти, стверджуючи, що Україна не можесобі цього дозволити. Міжнародний валютний фонд, який минулої осенізапропонував підтримати економіку країни, надавши їй як кредит майже 11мільярдів доларів, заявляє, що новий закон є головною перешкодою продовженнякредитування.
Пан Янукович звинувачує уряд пані Тимошенко в тому, що той не здійснюєузгоджену з МВФ економічну програму. При цьому він стверджує, що підвищитизарплати було необхідне, щоб підтримати сім'ї з низьким доходом в періоджорстокої кризи.
Пан Янукович дав чітко зрозуміти, що він має намір зміцнювати зв'язки зРосією. Він закликає до встановлення "збалансованих" відносин зЄвропейським Союзом і Росією, з урахуванням тісних економічних зв'язків з обомасусідами, які є в України.
Він також заявив, що будуватиме "взаємовигідні" відносини з НАТО,але не має наміру домагатися членства в альянсі, поки за це не виступитьбільшість українців. За даними опитувань, більшість поки що проти.
Пан Ющенко неодноразово мав справу з Москвою через транзит російськогоприродного газу по території України, а також через свої плани щодо вступу доНАТО та підтримки, яку він надавав президентові Грузії Михайлу Саакашвілі підчас російсько-грузинської війни 2008 року. У серпні президент Росії ДмитроМедведєв надіслав панові Ющенку листа, в якому засудив його"антиросійську" політику.
У понеділок Європейський Союз і Росія домовилися створити систему ранньогопопередження, щоб захистити європейських споживачів у разі повторення торішньоїсуперечки між Росією і Україною щодо газових цін і оплати за газ, під час якоїдоставки російського газу в Європу через територію України були заморожені надва тижні .
Минулого тижня Росія попередила, що, якщо Україна не платитиме зарахунками, то виникає ймовірність нових перебоїв з поставками. У понеділок одинз найближчих радників пана Януковича, заявив, що контракти, підписані паніТимошенко в січні у Москві, були "виключно невигідними" для України іповинні бути переглянуті.
На думку аналітиків, цього разуМосква вирішила не складати всі яйця в одинкошик. Російський прем'єр-міністр Володимир Путін зумів встановити з паніТимошенко більш теплі стосунки, ніж раніше. Тепер вона мовчить про вступ уНАТО, зате багато говорить про європейську інтеграцію і прагматичні відносини зРосією.
Оригінал статті Ex-Ukraine Leader Angles for a Return
Переклад ІноЗМІ
У рубриці Світ про нас статті зізакордонних ЗМІ про Україну публікуються без купюр і змін. Редакція не несевідповідальності за зміст даних матеріалів.
