The Guardian: Несчастья Юлии Тимошенко становятся катастрофой для имиджа Украины
Европейские лидеры угрожают бойкотировать Чемпионат Европы по футболу-2012 из-за жестокого обращения с осужденным лидером украинской оппозиции, - пишет Люк Хардинг в британской газете The Guardian.
Для Виктора Януковича это должно было стать моментомтриумфа. 1 июля украинский президент принимает финал футбольного чемпионатаЕвро-2012 на прошедшем впечатляющую модернизацию киевском стадионеОлимпийский. Для важных персон на нем была сконструирована специальнаяпрезидентская ложа, 54 места в которой были заранее зарезервированы дляпочетных гостей и глав государств из Европы. Для чемпионата уже подготовленовеликолепное футбольное поле, на котором не хватает только ворот.
Однако Януковичу, возможно, придется смотреть финал в одиночестве: на прошлойнеделе лидеры Евросоюза, пример которым подала канцлер Германии Ангела Меркель,пригрозили бойкотировать назначенное на следующий месяц мероприятие в знакпротеста против преследования осужденного лидера украинской оппозиции ЮлииТимошенко, которую избили в тюрьме и которая объявила голодовку.
Не все в Киеве убеждены в том, что европейские лидеры откажутся от визита. "Яне волнуюсь. Не думаю, что будет бойкот, - заявил киевлянин Константин,продающий в своем ларьке футболки Польша-Украина Евро-2012 за 100 украинскихгривен, а также синие шарфы киевского футбольного клуба Динамо. – С бизнесомвсе в порядке. Уже появились первые болельщики".
Януковичу, возможно, придется смотреть финал в одиночестве
На стадионе группа туристов рассматривала новую кровлю из мембранного тентовогопокрытия. Спортивная арена, вмещающая 70 050 зрителей, была перестроенасогласно требованиям УЕФА. Украине это обошлось в 580 миллионов долларов.Помимо VIP-ложи, комплекс был оснащен новыми раздевалками, лифтами, способнымиработать даже при отключении электричества, и сиденьями, раскрашенными впатриотической украинской цветовой гамме – так что получился большойсине-желтый овал.
В музее стадиона можно видеть два Кубка обладателей кубков УЕФА, завоеванныекиевским Динамо в1975 и 1986 годах, а также фотографии футбольных героевстраны: угрюмого легендарного тренера Валерия Лобановского, тренеранациональной сборной Олега Блохина и бывшего игрока Челси Андрея Шевченко.Одна из стен оклеена черно-белыми снимками команд советских времен. У входа вкомплекс продолжались работы – бульдозеры сносили остатки торгового центра.
Для президента Януковича Евро-2012 был уникальной возможностью представитьУкраину миру как современную, мирную, плюралистическую, стремящуюся в Евросоюзстрану с богатой историей и культурой. Вместо этого его правительство сейчасстолкнулось с катастрофической для имиджа Украины ситуацией.
Британское правительство пока не решило, пошлет ли оно своих министров смотретьтри матча групповой стадии, в которых участвует Англия. Все три эти матчадолжны пройти в Украине. Даже самые упорные оптимисты признают, что сборнаяАнглии под руководством Роя Ходжсона вряд ли будет играть вфинале, который пройдет на киевском стадионе, построенном в a 1923 году иназванном в честь Льва Троцкого (позднее он был переименован в Красныйстадион, а затем назван в честь Никиты Хрущева).
Для президента Януковича Евро-2012 был уникальной возможностью представить Украину миру как современную, мирную, плюралистическую, стремящуюся в Евросоюз страну с богатой историей и культурой.
Критики Януковича утверждают, что Запад с запозданием начал осознавать, какиемерзости творятся в Украине с 2010 года. В свое время, именно попытки Януковичасмошенничать на украинских президентских выборах 2004 года вызвали Оранжевуюреволюцию. В итоге на выборах победил прозападный кандидат Виктор Ющенко.Тимошенко – его союзница по революции – стала премьер-министром, однако они несмогли сработаться, и в конце 2005 года Ющенко отправил в отставку Тимошенковместе со всем ее кабинетом и заключил соглашение с Януковичем.
Через два года Тимошенко вернулась на пост премьер-министра, однако Оранжеваяреволюция все равно в итоге завершилась крахом и взаимными обвинениями, а дваее основных протагониста – зациклившийся на истории Ющенко и склонная спопулизму Тимошенко – истощили силы во взаимной борьбе.
Иностранные наблюдатели считают, что Янукович честно победилна выборах 2010 года благодаря разочарованию избирателей. Однако в дальнейшем,утверждают критики, он начал осуществлять форсированную программу посворачиванию демократии с централизацией власти, ниспровержением конституции иизбирательным судебным преследованием политических противников. Некогда сильныеукраинские СМИ стали менее свободными. Государственное телевидение теперьиспользует те же деревянные советские формулы, что и в путинской России, ипоказывает Януковича с торжественным видом сидящего напротив егопремьер-министра.
Британское правительство пока не решило, пошлет ли оно своих министров смотреть три матча групповой стадии, в которых участвует Англия.
По мнению европейских дипломатов проблемы Украины во многихотношениях несколько отличаются от проблем других постсоветских государств.Однако Брюссель приводит в негодование переходящее всякие пределы личноепреследование Януковичем Тимошенко, которую осудили на семь лет лишения свободыза злоупотребление властью. Эксперты считают ее дело политически мотивированными нацеленным на то, чтобы вывести ее из игры в преддверие думских выборов (такв тексте, - прим. перев.) этой осени и президентских выборов 2015 года.
Томаш Валашек, директор по внешней политике Центра европейскихреформ, заметил журналистам киевской газеты День: "Когда видишь, что пятьбывших министров предыдущего правительства находятся в тюрьме, а между темвовсе не преследуются люди, которые почти наверняка являются не менеекоррумпированными либо близки к нынешней власти, то, извините, это неправосудие, это - месть. В этом главная проблема ЕС".
Киев утверждает, что он ведет "многовекторную" внешнюю политику. На деле онпросто играет на противоречиях между Москвой и Брюсселем. Кремль хочет, чтобыУкраина вступила в таможенный союз – Янукович пока сопротивляется. Однакофиаско с "Евро-2012" и связанные с ним ослабление и изоляция могут заставитьего предпочесть восток западу.
Алексей Харан, один из ведущих украинских политологов, полагает, что,по-видимому, кто-то сумел убедить Януковича в том, что отправить Тимошенко втюрьму это хорошая идея: "С психологической точки зрения у Януковича былостремление к мести. Кроме того, он боялся Тимошенко и хотел показать, ктохозяин в стране".
Иностранные наблюдатели считают, что Янукович честно победил на выборах 2010 года благодаря разочарованию избирателей
"Кто-то очень хорошо сыграл на его чувствах", - считает политолог. Кто бы этомог быть? "Российские спецслужбы или близкие к Януковичу российские лоббисты",- отвечает он.
"У Януковича нет опыта в области международных отношений. Он не понимает, какработает Евросоюз", - говорит Харан.
Возможно, украинского президента все еще можно убедить освободить Тимошенко иотпустить ее в Германию на лечение, утверждает он, но добавляет при этом: "Срациональной точки зрения ему нужно восстановить отношения с ЕС. Но сейчас емутрудно отступить".
Также уже слишком поздно переносить матчи с Украины в Германию (такоепричудливое предложение выдвинули некоторые немецкие политики). Купол торговогоцентра на киевском Майдане незалежности – площади, на которой разворачиваласьукраинская палаточная революция 2004 года, – уже превращен в огромныйфутбольный мяч. Невдалеке на апатичном Крещатике – главной улице украинскойстолицы - электронные часы отсчитывают оставшиеся до начала 36 дней.
Украинское правительство медленно реагирует на кризис, который усугубился наэтой неделе, когда в прессе появились фотографии Тимошенко, покрытой синяками.В среду ее дочь Евгения заявила, что тюремные охранники били бывшегопремьер-министра по рукам и по животу. Украинская прокуратура уверяет, чтоТимошенко сама нанесла себе травмы. Президент Янукович пока молчит.
С рациональной точки зрения ему нужно восстановить отношения с ЕС. Но сейчас ему трудно отступить
Ранее на этой неделе официальный представитель украинского министерстваиностранных дел Олег Волошин обвинил Германию в том, что она пользуется"методами времен холодной войны". "Наша позиция очень проста. Евро-2012 –это футбол, а не политика. Невозможно решать политические вопросы, бойкотируяспортивные мероприятия", - подчеркнул он.
Выступая в четверг, Владимир Путин, возвращающийся на следующей неделе напрезидентский пост, выразился аналогичным образом. "Ни в коем случае нельзясмешивать политику, бизнес и другие вопросы подобного рода со спортом", -цитирует его слова информационное агентство ИТАР-ТАСС.
Однако в конечном итоге речь сейчас идет не о футболе, а о геополитическомбудущем Украины. Хотят ли ее нынешние правители принять европейские ценности?Или же Янукович, аппаратчик старой школы, скроенный по грубому советскомуобразцу, намерен создать собственную уменьшенную версию путинизма? Второйвариант, возможно, будет труднее, чем может показаться, так как Украина сейчаспереживает масштабный экономический кризис - причем у нее нет гигантскихроссийских резервов нефти и газа, и она сильно зависит от иностранных кредитов.
Это также вопрос идентичности. Входят ли украинцы в число центральноевропейскихнародов – таких как поляки, - или они теснее связаны с русскими? По мнениюХарана, дела в Украине все равно идут довольно неплохо, особенно по сравнению сее мрачными восточными соседями. Украинцам есть, чем гордиться, полагает он:"По сравнению с другими постсоветскими государствами мы – демократическаястрана. У нас нет межэтнических конфликтов. И мы колыбель христианства в этойчасти мира".
Оригинал публикации: Yulia Tymoshenko's plight becomes PR disaster for Ukraine
Перевод:ИноСми
***
В рубрике Мир о нас статьи из зарубежных СМИ об Украине публикуются без купюр и изменений. Редакция не несет ответственности за содержание данных материалов.