FP: Кінець української попелюшки

Підвівторок 11 жовтня опустилася фінальна завіса над політично напруженою драмою -судом над Юлією Тимошенко. Колишня українська прем'єр-міністр отримала вирок -сім років в'язниці. Але чи справді це буде останнє, що ми почуємо про золотоволосуколись улюбленицю Помаранчевої революції?

В останній день суд, який вражав уяву українців і міжнародних оглядачів понад тримісяці, почався як завжди - на тлі хаосу.

Міліцейський фургон привіз Тимошенко, лідера української політичної опозиції, зтюремної камери до зали суду в центрі Києва. Там спецпідрозділи поліціїстримували орди її прихильників, які розгойдувалися і накочували як океанськахвиля, марно намагаючись прорвати оточення. Між тим, всього в декількох метрах- і відокремлені іншими поруч поліцейськими в шоломах - більш маленька групасупротивників колишнього прем'єра вибухала музикою і промовами проти неї з динаміківвражаючого розміру у спробі виробити кількість шуму не меншу, ніж виробляли їїприхильники.

Коли нарешті пішов вирок, більшу частину його було не чутно, оскільки Тимошенко почала говорити одночасно з ним, вимовляючи монолог, і фактично заглушаючи Кірєєва,я кий говорив досить тихо.

Всередині зали суду політична драма включила свою вищу передачу. Суддя РодіонКірєєв, огрядний 31-річний чоловік, що виглядає як Гаррі Поттер, зачитав резюмесправи до кінця. Читав він чотири години. Коли нарешті пішов вирок, більшучастину його було не чутно, оскільки Тимошенко почала говорити одночасно з ним,вимовляючи монолог, і фактично заглушаючи Кірєєва, який говорив досить тихо."Слава Україні! - сказала вона. - Цей вирок мене не зупинить".

Але врешті-решт, останнє слово залишилося за Кірєєвим. Тимошенко була засудженадо семи років в'язниці, до того ж повинна виплатити близько 190 мільйонівдоларів. Їй також було заборонено обіймати державні посади протягом трьох роківпісля закінчення тюремного терміну.

Суд над Тимошенко розпочався 24 червня. Її звинуватили за законом щерадянського часу про "зловживання повноваженнями" під час перебуванняна державній службі, цей кримінальний злочин в Україні передбачає максимальнийтюремний термін до 10 років. Звинувачення були пов'язані з угодою, укладанняякої вона добилася з Росією в січні 2009 року, під час так званої "газовоївійни" між двома країнами, результатом якої стало відключення Кремлемгазових поставок в Україну і в значну частину Європи. У той час вона булапрем'єр-міністром і вела брудну боротьбу за владу з колишнім своїм союзником поПомаранчевій революції президентом Віктором Ющенком.

Тимошенко переграла Ющенка і яскраво і театрально бігла до Росії, щоб виробити угоду з прем'єр-міністром Росії Володимиром Путіним.

Тимошенко переграла Ющенка і яскраво і театрально бігла до Росії, щоб виробитиугоду з прем'єр-міністром Росії Володимиром Путіним. Вона повернулася до Києва,як вона думала, героїнею, - і в хорошому положенні, щоб виграти президентськівибори на початку 2010 року.

Проте ж виборці втомилися від безперервної гризні між Ющенком і Тимошенко.Багато хто розглядав її - саму міні-олігарха після того, як у 1990-і роки вонаочолювала газову компанію - як ще одного корумпованого політика. І в підсумкупрезидентські перегони вона програла Віктору Януковичу, тій самій людині, якувона і Ющенко перемогли під час Помаранчевої революції.

Янукович тут же почав встановлювати тверду владу. Тимошенко швидко змінили напосту прем'єр-міністра за допомогою серії спритних парламентських махінацій.(Янукович спочатку не міг звільнити її, тому що, коли його обрали, у нього небуло парламентської більшості. Він вирішив цю проблему, просто змінившиукраїнську Конституцію таким чином, щоб вона відповідала його потребам).Незабаром після цього члени її близького кола опинилися під слідством,звинувачені в злочинах - або у в'язниці. Юрій Луценко, міністр внутрішніх справі її ставленик, був заарештований, коли гуляв з собакою недільним днем. Суд надним за звинуваченням у нецільовому витрачанні державних коштів триває.

Проти Тимошенко були відкриті три кримінальні справи, але уряд зробив вибір спочатку почати її переслідування за однією з них - пов'язаній з газовими
контрактами.

Проти Тимошенко були порушені три кримінальні справи, але уряд зробив вибірспочатку почати її переслідування за однією з них - пов'язану з газовимиконтрактами. Обвинувачі наполягали на тому, що вона підписала договір безсхвалення решти уряду. Більше того, ціна, на яку вона погодилася і яку повиннаплатити Україна за російський газ, була надто високою, і, як вони кажуть, цекоштувало уряду мільйони доларів.

Коли суд почався, Тимошенко, рейтинги якої падали, знайшла себе у своїй стихії,і знову виступила в ролі відважної, переслідуваної жінки, борця за правду. Колиуспіх супроводжує її, Тимошенко виглядає як найхаризматичніший лідер України.(Якщо ж справи йдуть погано, то в неї з'являється жахлива звичка пострадянськихполітиків бубоніти, перестрибуючи з одного на інше). Вражаюча 50-річна жінка,вона без особливих зусиль перемикається між ролями тигриці і популістки, ачасом і кокетливої дівчини.

Всередині зали суду вона зверталася до свідків, ораторствувала, і загаломвсіляко ускладнювала життя судді Кірєєву, перед яким вона відмовляласявставати, заявивши, що він просто урядова маріонетка. (У якийсь момент вонанаписала в твіттер прямо із зали суду, що Кірєєв - "клоп"). 5 серпня,після того, як вона висміяла нинішнього прем'єр-міністра Миколи Азарова під часйого свідчень, Кірєєв наказав відправити Тимошенко у в'язницю за неповагу досуду на весь термін розгляду справи.

Вражаюча 50-річна жінка, вона без особливих зусиль перемикається між ролями тигриці і популістки, а часом і кокетливої дівчини.

Поки справа набирала обертів і затягувалася, почали все більше активізуватисязовнішні критики. Західні уряди випустили заяви про те, що вони"стурбовані" тим, що суди над Тимошенко та її прибічниками"можуть бути" політично мотивованими. У приватних бесідах вони булище більш конкретними. Суд над Тимошенко був непереконливим і безпідставним,сказали вони журналістам, її судили за те, що загалом мало б якщо вже чим ібути, так це адміністративним порушенням. Навіть якщо вона перевищила своїповноваження, вона в кінцевому рахунку отримала найгірше з можливих політичнихпокарань - була змушена залишити свій пост.

У самому кінці несхвалення стало більш прицільним. На міжнародній конференції увересні в українському приморському курорті Ялта європейські чиновникивідкинули вбік мовні лайкові рукавички і прямо заявили Януковичу, що вониочікують, що Тимошенко звільнять. Якщо ж ні, відносини між Європейським Союзомта Україною "навряд чи будуть тими ж", - зазначив Стефан Фюле,комісар ЄС з питань розширення.

Незабаром Росія також вступила в суперечку. Уряд Януковича намагаєтьсяпереглянути газові домовленості, які підписала Тимошенко. Суд, як зазначивКремль, був повноцінною лобовою атакою на ці угоди.

Янукович, варто зазначити, не виправдав первинні прогнози про те, що він поверне Україну в орбіту російського впливу

Янукович, варто зазначити, не виправдав первинні прогнози про те, що вінповерне Україну в орбіту російського впливу. В останні тижні дві братськіслов'янські країни, здається, все більше розходяться, частково через незгоду щодогазових угод.

Отже, урядові чиновники Януковича опинилися в ситуації, коли що б вони незробили - все буде погано. Що робити з такою проблемою як Юлія Тимошенко?

Якщо її визнають винною, то Київ ризикував викликати гнів і обуренняміжнародної спільноти. Більше того, європейські офіційні особи заявили, що тідві угоди, переговори про укладення яких веде Україна з ЄС - про вільнуторгівлю та про асоційоване членство - можуть опинитися під загрозою. Хочадоговори, можливо, і будуть підписані, їх ще мають ратифікувати парламенти всіх27 держав-членів, а в цьому немає впевненості в умовах подібного політичногоклімату. Це буде вкрай важким завданням після винесення вироку Тимошенко,заявили чиновники ЄС. З іншого боку, звільнити Тимошенко - теж буланеприваблива можливість. Якщо її звільнити, вона безсумнівно почне нові атакина українське керівництво з подвоєною інтенсивністю. І Янукович і його ПартіяРегіонів зіткнуться зі збудженим і жвавим опонентом на парламентських виборах,запланованих на жовтень 2012 року. Компромісним рішенням було б винестиТимошенко умовний вирок. Але навіть це був би не вихід: європейці були б незадоволені, бо їй все одно було б заборонено обиратися на пости.

Компромісним рішенням було б винести Тимошенко умовний вирок. Але навіть це був би не вихід: європейці були б не задоволені, бо їй все одно було б заборонено
обиратися на пости

Зрештою українські чиновники вирішили піти жорстким варіантом. Чому,залишається тільки гадати. Тому що Янукович відмовився від Європи? Або навпаки,тому що він впевнений, що Брюссель здасться і прийме Україну, незважаючи нанедоліки, а не штовхне її в руки росіян? Або можливо вердикт був лише ходом узатяжній шаховій партії між старими політичними ворогами? Незважаючи на вирок,адвокати Тимошенко заявили, що вони подадуть апеляцію наступного тижня - навітьпри тому, що дві інших кримінальні справі проти неї тривають.

Які б не були причини винесення такого вироку, міжнародна реакція, тим неменше, була швидкою і рішучою. Янукович перейшов межу. Глава зовнішньоїполітики Європейського Союзу баронеса Кетрін Ештон сказала, що вирок матиме"глибокі наслідки". Міністр закордонних справ Німеччини ГвідоВестервелле зазначив, що рішення суду "стало кроком назад дляУкраїни", і "матиме наслідки".

Російське Міністерство закордонних справ, зі свого боку, зробило заяву, в якійзазначило, що вирок Тимошенко мав "очевидний антиросійськийпідтекст". А пізніше Путін втрутився, заявивши, що він був "уподиві" у зв'язку з рішенням суду, яке він вважав"несправедливим". (Про паралелі зі справою Михайла Ходорковського,однак, теж не забули).

Українська роздроблена, слабка і млява опозиція, здається, нарешті має привід об'єднатися

Між тим, українська роздроблена, слабка і млява опозиція, здається, нарешті маєпривід об'єднатися. Вони планують провести масову демонстрацію перед будівлеюВерховної Ради в п'ятницю. Ющенко відкрито визнав, що справа "неполітична". Він навіть свідчив на суді проти неї - хоча його машину ізакидали яйцями, коли він виїжджав. Що ж стосується того, чи сигналізує все цепро відродження Помаранчевої революції і революційного руху, на даний моментвеликі натовпи поки не матеріалізувалися.

На тротуарі перед будівлею Печерського районного суду Києва як і раніше стоїтьнаметовий табір прихильників Тимошенко, там близько сотні людей, багато зрегіонів, що становлять її політичну базу - на заході країни, і кажуть, що вонизалишаться там до того часу, поки Тимошенко не звільнять . Хтось запитує, чиготові вони жити там сім років.


Оригінал публікації: The End of Ukraine's Golden Girl?
***

Переклад ИноСМИ

У рубриці Огляд преси статті із закордонних ЗМІ про Україну публікуються безкупюр і змін. Редакція не несе відповідальності за зміст даних матеріалів.