Жизнь

Закохана пара з американського штату Індіана ледь не загинула від удару струмом, коли повітряна куля, на якій відбулися їхні заручини, зачепила лінію високовольтних проводів, повідомив у четвер телеканал CNN.
Жизнь

Влюбленная пара из американского штата Индиана едва не погибла от удара током, когда воздушный шар, на котором состоялась их помолвка, коснулся линии высоковольтных проводов, сообщил в четверг телеканал CNN.
Жизнь

Американське місто Нудне (Boring, Боринг) побраталося з містечком Тупе (Dull, Далл, теж може бути перекладене як Нудне) в Шотландії.
Жизнь

Американский город Скучный (Boring, Боринг) побратался с деревней Нудное (Dull, Далл; еще один вариант перевода названия - Тупое) в Шотландии.
Жизнь

Мер Ніцци Крістіан Естрозі (Christian Estrosi) заборонив святкування галасливих весіль, пише The Daily Telegraph.
Жизнь

Мэр Ниццы Кристиан Эстрози (Christian Estrosi) запретил празднование шумных свадеб, пишет The Daily Telegraph.
Жизнь

Дорожна поліція оштрафувала мера Таллінна Едгара Савісаара у середу вранці за перевищення швидкості на трасі.
Жизнь

Дорожная полиция оштрафовала мэра Таллина Эдгара Сависаара в среду утром за превышение скорости на трассе.
Жизнь

Літню австралійку оштрафували за п'яну бійку в літаку, а також зобов'язали сплатити вартість повернення літака до Мельбурна. Про це повідомляє Agence France-Presse.
Жизнь

Пожилую австралийку оштрафовали за пьяную драку в самолете, а также обязали оплатить стоимость возвращения самолета в Мельбурн. Об этом сообщает Agence France-Presse.
Жизнь

Тисячі жителів канадського міста Вінніпег залишилися без електрики через цікавого єнота, який забрався на підстанцію Manitoba Hydro і пошкодив обладнання, що розташовувалося там, повідомляє телеканал СВС.
Жизнь

Тысячи жителей канадского города Виннипег остались без электричества из-за любопытного енота, который забрался на подстанцию Manitoba Hydro и повредил находившееся там оборудование, сообщает телеканал СВС.
Жизнь

В Індії 12-річний Аніл Барель, граючись біля струмка, проковтнув живу рибу. Як повідомляють місцеві ЗМІ, дитина і до цього мала звичку ковтати живу рибу, але на цей раз риба замість шлунка потрапила в легені дитини.
Жизнь

В Индии 12-летний Анил Баррель, играя у ручья, проглотил живую рыбу. Как сообщают местные СМИ, ребенок и до этого имел привычку глотать живую рыбу, но на этот раз рыба вместо желудка попала в легкие ребенка.
Жизнь

Многие вещи на Острове Свободы происходят не так, как в остальном мире. Но кто бы мог подумать, что даже имена собственные на Кубе претерпели небывалые изменения. О них расказывает корреспондент Би-би-си на Кубе Сара Рейнсфорд.
Жизнь